View full story croppedrusso.jpg

Story: Sep 22, 2014

Television and film writer teaching narrative writing at CIA

View details 2014 Faculty Exhibition

CIA Exhibition: Aug 28, 2014

2014 Faculty Exhibition

View full story williambaffinroselc.jpg

Story: Sep 10, 2014

Painting chair curates exhibition exploring art, materials

View details Mizoguchi's Greatest Decade

Events: Sep 06, 2014

Mizoguchi's Greatest Decade

View Link

Social: about 21 hours ago via Facebook

"The great picnic," the latest installation by CIA grad Mark Reigelman '06, is featured in designboom magazine. Read the article below.

View full story inthedark.jpg

Story: Sep 02, 2014

CIA ingenuity will be on display at arts and technology fest...

View details Lunch On Fridays: GM Design

Events: Sep 26, 2014

Lunch On Fridays: GM Design

View full story dorm.jpg

Story: Aug 27, 2014

New residence hall welcomes first-year students in comfort, ...

View details Filmmaker and author John Waters to present one-man show

Events: Sep 27, 2014

Filmmaker and author John Waters to present one-man show

View details Tesv7RGzM1s.jpg

Blog: Sep 23, 2014

Unrelated (2007) trailer

View full story liberal-artscma.jpg

Story: Aug 18, 2014

CIA again named to "Best in the Midwest" list

View details A Creative Life featuring Paul Yanko

Events: Oct 18, 2014 @ William Busta Gallery in Cleveland, OH

A Creative Life featuring Paul Yanko

News . Feature Stories . Translating ideas and languages


March 24, 2014

Translating ideas and languages

Zimmerman brings Asian culture, communication to CIA students

Translating ideas and languages

By Carolyn Jack

River boat fire alone bright. For Cleveland Institute of Art students who work with Allen Zimmerman, it may be hard to tell where a poem stops and a painting begins. Since 1977, he has introduced his classes to the richly metaphorical languages and cultures of Asia, helping them see the connections between words and visual art.

Zimmerman’s skill in translating Chinese literature to English will be recognized this April, when Columbia University Press publishes his translation of the play “Scholar Chang Boils the Sea” – the tale of a poor scholar who challenges the Dragon King with Taoist magic and wins the heart of a wellborn woman – as part of the new volume, “The Columbia University Anthology of Yuan Drama,” edited by C. T. Hsia, Wai-yee Li, and George Kao.

But Zimmerman makes the greatest impression on student artists comes with his ability to translate ideas from one culture to another.

Take that string of words that Zimmerman offered as an example of poetic Chinese image-writing: “River boat fire alone bright.” Because the Chinese write using pictograph-like characters that symbolize ideas such as “home” rather than spoken sounds, sentences amount to idea clusters. Without any guiding grammatical connections such as prepositions, Zimmerman explained, the reader must interpret the relationships between the individual symbols.

“You’re jumping across little gaps,” he said. “So it’s an exercise in imagination.”

Just as in visual art.

Not surprisingly, his students like the idea of this kind of communication, Zimmerman noted: Because different people learn in different ways, some students find it easier to derive information from pictographs than from letter symbols. But, he added, however they prefer to read, they also respond as artists to aspects of Asian literature and culture such as calligraphy and gesture drawing, which capture vivid, nuanced meaning in a few sketched lines.

Zimmerman has been immersed in Asian cultures literally all of his life: Born and raised in Thailand, where his father worked for the YMCA International Committee, he attended high school in South India before coming to Ohio to study at Oberlin College. After a wartime stint in the Army Language School in California, Zimmerman was posted to Taiwan, where he spoke Chinese and read Japanese literature.

“Once you get into Chinese, you don’t get out of it,” he said with a gentle grin. “You just keep going.”

And he did, following his army years with post-graduate study in Columbia University’s Department of East-Asian Languages and, as a Fulbright Scholar, at Japan’s Kyoto University (“I convinced my professors that I could study Chinese language in Japan”), before returning to the U.S. to teach. When a friend left his position at CIA to go to New York, Zimmerman took the job, moving over from Case Western Reserve University to teach liberal arts and co-coordinate the Foundation Reinforcement Program. After decades as professor, dean of students and director of student counseling, he now teaches as a member of the adjunct faculty.

Zimmerman’s courses range from Creativity + Taoism, to Ways of Thought: Hinduism and Buddhism, and he teaches them to “expand the intellectual scope” of his students. Ask him why and he quotes his old friend and late CIA President Joseph McCullough: “ ‘Why have liberal arts at CIA? Because art is not created in a vacuum.’ ”

There’s something about Asian culture that artists seem to understand intuitively, Zimmerman concluded: It’s not a linear way of thinking. “They find,” he said, “a vocabulary that’s not available in English.”

YouTube Facebook Twitter LinkedIn Flickr Pinterest Instagram

Social Feed

"The great picnic," the latest installation by CIA grad Mark Reigelman '06, is featured in @designboom!

about 20 hours ago via Twitter

Sign up for our alumni + friends newsletter



For more information about this or other CIA news, contact us here.

Read More

Community Works

Visiting artists, exhibitions, conference and symposia exploring socially engaged art.

Read More

Support CIA

Show the world creativity matters: make a gift to the annual fund.

Read More

Cores + Connections

Learn more about CIA's proven method for academic and professional excellence.